<p>Die Bühne ist der Ort für ausgewählte Videos und Streams des LCB und unserer Partner.</p>


<p>The stage is the place for selected videos and streams of the LCB and our partners.</p>


Tisch von Alisa Tretau

Alisa Tretau

Verschwommene Havel, gesammelter Fluss

Table by Alisa Tretau

Alisa Tretau: Verschwommene Havel

»Nimm Notiz!« 3

Informationen zur Ausstellung

Soundcollage von The Poetry Project (2024)

Zwischenwellen

Exhibition information

Sound collage by The Poetry Project (2024)

The Vine

KURZ The Poetry Project - Zwischenwellen (Soundcollage) – Mit Clipchamp erstellt (1)

nimm-notiz-3-the-poetry-project

Lesung und Gespräch: Paul Murray

Der Stich der Biene

Lesung und Gespräch: Paul Murray
Moderation: Bernhard Robben


Wenn die heile Welt zusammenbricht, stellen sich die großen Fragen: Wann und warum begann der Untergang? Wie weit müsste die Familie Barnes zurückgehen, um den ihren zu verhindern? Bis zum Bankrott des einst lukrativen Autogeschäfts? Oder begann alles mit der Biene, die den Hochzeitstag der Eheleute Barnes ruinierte? Anstatt sich den Problemen zu stellen, beginnt Dickie Barnes in den Wäldern einen Bunker zu bauen, während seiner Frau Imelda die Avancen von Big Mike immer attraktiver erscheinen. Die achtzehnjährige Cass beschließt, sich bis zu ihrem Schulabschluss jeden Tag zu betrinken, und der zwölfjährige PJ plant von zu Hause abzuhauen. Im Gespräch mit dem Literaturübersetzer Bernhard Robben stellt der irische Erfolgsautor Paul Murray seinen neuen preisgekrönten Roman »Der Stich der Biene« (Ü: Wolfgang Müller, Verlag Antje Kunstmann, 2024) vor, der – unwiderstehlich witzig und glänzend komponiert – vom Niedergang einer irischen Familie in Zeiten von Finanzkrise und Klimawandel erzählt.

In englischer Sprache.

Unsere vier irischen Hausgäste, die den Mai 2024 im LCB verbringen, präsentieren ihre Arbeiten und zugleich eindrucksvoll die literarische Vielfalt Irlands. Sheila Armstrongs klug konstruierter Debütroman »Falling Animals« (Bloomsbury, 2023) handelt vordergründig von dem Rätsel um einen namenlosen Fremden, der tot an die irische Nordwestküste gespült wird. Armstrongs eigentliches Interesse gilt jedoch dem Leben jener Menschen, die ihm begegnet sind.

Fragen der Herkunft und Identität spielen auch in den Gedichten von Jessica Traynor eine Rolle, deren Lyrikband »Pit Lullabies« (Bloodaxe, 2022) in Irland für Furore sorgte. Ihre intimen, mitunter beißend komischen Gedichte dokumentieren neben den freudigen auch die düsteren Momente junger Elternschaft.

Die poetischen Kurzfilme von Spoken-Word-Künstlerin und Aktivistin Ciara Ní É zeichnen sich durch ihre englisch-irische Zweisprachigkeit und eine kämpferische, stolz feministische Poesie aus.

Auch die Arbeiten der Singer-Songwriterin Megan Nic Ruairí, die den Abend musikalisch begleitet, sind von ihrer irischen Herkunft geprägt. Ihre Debüt-EP »Made Of Sin« (2024) zeugt von ihrem besonderen Talent, Tradition und Zeitgeist miteinander zu verbinden.

Paul Murray: Der Stich der Biene

Veranstaltung

Die Nacht der irischen Literatur

Neue Stimmen

The Night of Irish Literature

New Voices

Vooo Livestream soon

Neue Stimmen: Die Nacht der irischen Literatur

Christian Filips: Queering Translation. Vom fehlenden Wort als Membran

Buchpremiere mit Logan February und Christian Filips

MENTAL VOODOO 

Christian Filips: Queering Translation. Vom fehlenden Wort als Membran (in german)

Book premiere with Logan February and Christian Filips

MENTAL VOODOO

von Miji Ih & Hara Shin

»In der Luft Wurzeln schlagen«

by Miji Ih & Hara Shin

»Taking root in the air« 

HaraMiji Snip

In der Luft Wurzeln schlagen

Livestream am 31. August 2023 ab 19.30 h

VOOO Grand Opening

Livestream on 31 August 2023 from 19.30 h

Grand Opening

Veranstaltungsstreams bei stadtsprachen.de

mit Ann Cotten, Andrea Scrima und Musa Okwonga, Moderation Shane Anderson

PARATAXE X Berlinglish

Event streams at stadtsprachen.de

with Ann Cotten, Andrea Scrima and Musa Okwonga, hosted by Shane Anderson

Parataxe Snip

Angélica Freitas & Ricardo Domeneck im Gespräch mit Odile Kennel (OmdU)

100 Jahre Semana de Arte Moderna

Conversation with Angélica Freitas & Ricardo Domeneck, hosted by Odile Kennel

100 Years Semana de Arte Moderna

Semana Moderna Snip

Raum. Schaffen oder nehmen?

Zur Politik und Poesie des Raums

On the politics and poetry of space

Room. Make or Take?

Un_Masking Difference. Literary Voices from Behind the Mask

Projektseite mit weiteren Streams

Literarische Stimmen hinter der Maske

Un_masking Difference

Project page with additional streams

Literary Voices from Behind the Mask

Un_masking Snip