Homepage von Kathrin Bach

Kathrin Bach's homepage

Ich bin acht Jahre alt und meine Oma legt mir etwas in die Hand.Sie sagt, sie habe es mir aus der Wüste mitgebracht.Es sieht aus, als hätte jemand viele Cornflakes genommen, sie zu einer Masse zusammengeklebt und an der Luft trocknen lassen.Ich drücke meine Handflächen dagegen, drücke und drücke, aber es verharrt in seiner Form.Ich halte es in meiner Hand. Es ist rau. Es ist schwerer, als es aussieht.Ich lasse es nicht fallen. Es ist aus Gips.Eine Sandrose (auch Wüsten-, Baryt- oder Gipsrose) ist ein unregelmäßig geformtes Kristallgebilde, das meist aus Sandkörnern besteht, die in einen Kristall aus Gips oder Baryt eingebettet sind.

Wüstenrose / Desert rose

I’m eight years old and my grandma puts an object in my hand.She says she brought it back from the desert for me.It looks like someone has taken lots of cornflakes, stuck them together and let them air dry.I press my palms against it, press and press, but its shape persists.I hold it in my hand. It’s rough, it’s heavier than it looks.I hold it tight.It’s made of gypsum.A sand rose (also known as a desert rose, a baryte rose,or a gypsum rose), is an irregular crystal cluster.It consists mostly of grains of sandsuspended in gypsum or baryte crystal.

Unsere Wände müssen aus Gips sein. Wenn sie nass werden, riechen sie nach Wüstenrose.Einen Stein auf den anderen setzen, bis ein Haus entsteht. Manchmal wache ich auf und mein Mund ist ganz trocken. Wie ein Raum. Als hätte wer über Nacht Gips hineingegossen.Gedichte wie kleine Häuser, sagt SAID

Schale / Bowl

Our walls must be made of gypsum, when they get wet, they smell like desert roses.One stone on another, until a house is built.Sometimes I wake up and my mouth is dry.Like a room. As though someone has poured gypsum into it overnight.Poems like little houses,says SAID

Dass ich etwas nehmen kann und noch etwas und es miteinander vermengen. Dass ich das mit den Händen tue. Dass ich das mit meinen Händen tue, um es in andere Hände zu legen. Mit meinen Händen für andere Hände.

Collage

That I can take something and combine it with something else. That I do it with my hands. That I do it with my hands to place it in someone else’s hands. With my hands, for other hands.

Kiesel.Ein Gedicht wie ein Kiesel.

Kiesel / Gravel

Wie ein Kiesel / Like gravel

Manchmal frage ich mich, warum ich nicht Brot backe.Mehl und Salz und Wasser.und was unterscheidet das Brot vom Gedicht, fragt Odile Kennel

Brot / Slice of bread

Sometimes I ask myself why I don’t bake bread.Flour and water and salt.and what is the difference between bread and a poem,asks Odile Kennel

Dass Mehl und Salz und Wasser immer zugleich auch Worte sind.Brot.Stein.Lehm.Gips.Hand.

Wüstenrose, modelliert / Desert rose, modelled

That flour and salt and water are always also words.Bread.Stone.Clay.Gypsum.Hand.