Übersetze mich, bevor ich schreibe

Homepage von Julie Tirard

In der Reihe TOLEDO TALKS

Homepage by Julie Tirard

As part of the TOLEDO TALKS series

ZoomDie Radiowelt habe ich im Jahr 2014 in Grand-Bassam (Elfenbeinküste) entdeckt. Damals hatte ich einen Blog bei Radio France International und die Radiosendung hatte dort einen Workshop organisiert. Ich habe mich sofort in das Medium Radio verliebt und Simon D., den Produzenten, gefragt, was für Material ich bräuchte und ob er mir die Grundkenntnisse beibringen könnte. Auf seinen Rat habe ich also diesen Zoom gekauft und Reaper heruntergeladen; und zwei Monate später produzierte ich meinen ersten Podcast. Und jetzt, fast 10 Jahre später, die Podcasts für TOLEDO. Ich liebe die sinnliche Beziehung zur Welt, die das Mikrofon schafft. Und Geschichten durch verschiedene Klänge – und nicht nur durch Worte – aufzubauen.

ZoomI discovered the world of radio in 2014 in Grand-Bassam (Côte d’Ivoire). Back then, I had a blog for Radio France International and the programme had organised a workshop there. I immediately fell in love with radio as a medium. I asked the producer, Simon D., what material I needed and whether he would be able to teach me the basics. I bought this zoom handheld recorder on his advice and downloaded Reaper; two months later I produced my first podcast. And now, almost ten years later, the podcasts for TOLEDO. I love the sensory relationship to the world that a microphone creates. And building stories with different sounds – not just with words.

PostkarteRoutine, Rituale, Symbole.Ich reise viel und mir ist es wichtig, dass ich auf dem Tisch, an dem ich arbeite, immer die gleichen Dinge (Notizbücher, Bücher, Stifte, Gestein) wieder finde. Und selbstverständlich immer am selben Platz. Sehr wichtig sind auch die Postkarten und Fotos, die mich begleiten. Manchmal nur für ein Jahr, manchmal länger. Dieses Jahr (2023) habe ich an mehr als zehn Schreibtischen gearbeitet. Aber egal in welchem Land ich gerade wohnte und was für eine Matratze, Sicht und Nachbarn ich hatte, solange ich diese sechs Karten vor mir sehen konnte, war alles andere egal. Ich war zu Hause.

PostcardRoutine. Ritual. Symbols. I travel a lot and it is important to me that I can always find the same things (notebooks, books, pens, pebbles) on the table I’m working at. And of course, everything has its specific place. The postcards and photos are also very important. Sometimes I carry them with me for a year, sometimes longer. This year (2023), I worked at more than ten desks. But regardless of what country I was living in and what kind of mattress, view or neighbours I had, as long as I could see these six postcards, nothing else mattered. I was at home.

OkaraAuf meinem Tisch liegen immer Stapel von Büchern. In der rechten Ecke die, die ich für meine Arbeit brauche. In der linken Ecke die, die ich nah an meinem Körper haben muss. Die Titel variieren immer, außer diesem einen: »The Fisherman’s invocation« von Gabriel Okara. Ich kann nichts dazu sagen. Dieses Buch darf meiner Meinung nach nur vorgelesen werden. Und mindestens zu zweit. Die »charge poétique« (»poetische Ladung«) ist zu hoch für eine Person allein.

OkaraThere are always piles of books on my desk. In the right-hand corner, the ones I need for work. In the left-hand corner, the ones I need to have close to my body. The titles vary, apart from one: »The Fisherman’s Invocation« by Gabriel Okara. There is nothing I can say about it. In my opinion, this book should only be read aloud. By at least two people. The »charge poétique« (poetic charge) is too great for one person alone.

PlakateDas Plakat habe ich im CITL in Arles in Frankreich gefunden. Das perfekte Echo auf die Podcasts, die ich für TOLEDO produziert habe. Ich sage es oft: Für mich ist der Akt des Übersetzens ein äußerst politischer Akt. Und per se kollektiv. Man ist nie allein, wenn man übersetzt. Und die Verantwortung, die man trägt, ist sehr groß. Nicht nur gegenüber dem Original und seiner Autor·in, sondern auch gegenüber der Gesellschaft, in der die Übersetzung gelesen werden wird. Wie sind meine derzeitigen Arbeitsbedingungen, wie sieht die Zukunft aus und was wünsche ich mir, das sind Fragen, die man sich unbedingt stellen muss. Eine »création humaine« (ein »menschliches Schaffen«) ist meiner Meinung nach ein guter Ansatzpunkt.

PostersI found this poster in the CITL in Arles in France. It’s the perfect echo to the podcasts I produced for TOLEDO. I say it often: for me, translating is a political act. And per se a collective act. You are never alone when you translate. And the responsibility is great. Not just towards the original and its author, but also towards the society in which the translation will be read. What are your current working conditions, what does the future look like and what do you want from it? Those are questions you absolutely need to ask yourself. A »creation humaine« (a human creation) is a good starting point, in my opinion.

Pirsch »Pirsch« von Ivana Sokola, der Theatertext, den ich 2023 übersetzt habe und der Ansatzpunkt dieses Podcasts ist. Ich bedanke mich von ganzem Herz bei Judith W., die mir die Übersetzung anvertraut hat. Es war ein Privileg, diesen Text übersetzen zu dürfen. Bald wird er nicht mehr auf meinem Tisch liegen, aber – und egal wie kitschig das jetzt klingt –: Die Sterne, die in meinen Augen flimmern, jedes Mal wenn ich davon erzähle, werden nie erlöschen.

Pirsch »Pirsch« by Ivana Sokola, the play I translated in 2023 and the starting point for this podcast. I thank Judith W.from the bottom of my heart for entrusting me with this translation. It was a privilege to be able to translate this text. Soon it won’t sit on my desk anymore but – and I don’t care how cheesy this sounds –: the sparks which glimmer in my eyes whenever I speak about it will never go out.