Elias Hirschl: Content (Roman, 2024)

FeuerzeugIch kann mir bis heute noch nicht erklären wie dieses Schalke-Feuerzeug in meinen Besitz gekommen ist. Fakt ist aber, dass ich es bereits hatte, bevor ich für ein halbes Jahr nach Dortmund gegangen bin, um für meinen Roman zu recherchieren. Ich habe also ein Schalke-Feuerzeug von Wien nach Dortmund mitgenommen, ausgerechnet Dortmund, wo man die Gelsenkirchner verachtet. Ich bin zudem nichtmal Fußball-Fan, was die ganze Sache noch unverständlicher macht. Nichtsdestotrotz leistete es mir über die 6 Monate großartige Dienste beim Schreiben und ich wurde nach wie vor von keinem BVB-Fan dafür gerügt.

LighterTo this day, I have no idea how this Schalke-branded lighter came into my possession. But the fact is that I already had it when I went to Dortmund for six months to research my novel. So, I took a Schalke-branded lighter from Vienna to Dortmund, of all places, where the club from Gelsenkirchen is openly scorned. Besides, I’m not even a football fan, which makes the whole thing even more baffling. Nevertheless, it served me exceptionally well during those six months and to this day no Borussia Dortmund fan has ever taken issue.

BuchDas Buch »Revolution für das Leben« von Eva von Redecker steht hier stellvertretend für mehrere Bücher die für die Recherche wichtig waren. Vor allem von Redeckers Idee, dass Resourcen-ausbeuterische Unternehmen im Grunde gar nicht in erster Linie Kohle, Öl oder Phosphate herstellen, sondern vor allem Löcher, Hohlräume, Leere und Mondlandschaften, hat mich extrem beeindruckt und das Buch maßgeblich beeinflusst. Ebenso ihre darin enthaltene Geschichte über die Knochenmühlen Englands im 17. und 18. Jahrhundert.&nbsp;Ein anderes wichtiges Buch war »Union der festen Hand« von Erik Reger, ein Schlüsselroman über das Ruhrgebiet während des Ersten Weltkrieges, in dem auch die Veränderung der dortigen Fauna und Flora während der Industrialisierung verarbeitet wird, sowie der ständige Kampf der Berg- und Stahlarbeiter um bessere Arbeits- und Lebensbedingungen. Das Buch wurde von den Nazis verboten und dann erst wieder in den 60er Jahren veröffentlicht.

BookThe book »Revolution für das Leben« by Eva von Redecker here stands for multiple books that were important for my research. I was particularly impressed by Redecker’s idea that companies exploiting the world’s resources don’t produce primarily coal, oil, or phosphates, but rather above all holes, hollow spaces, emptiness, and lunar landscapes, which had a considerable impact on the book. The same goes for the story about England’s bone mills of the 17th and 18th centuries. Another important book was »Union der festen Hand« by Erik Reger, a key novel about the Ruhr region during the First World War which deals with the changes to the local flora and fauna during industrialisation, as well as the constant struggle of the miners and steelworkers for better living and working conditions. The book was banned by the Nazis and only published again in the 1960s.

KohleDieses Stück veredelte Kohle hat mit das Literaturhaus Dortmund geschenkt, als Willkommensgeschenk ins Ruhrgebiet quasi, weil ich dort für meinen Roman »Content« über die Kohleindustrie geforscht und geschrieben habe. Ich durfte während meinem Dortmund-Aufenthalt teilweise auch das Programm vom Literaturhaus mitkuratieren, habe einen Online-Blog auf deren Website geführt und immer wieder viele nette Stunden nach Lesungen dort im Innenhof verbracht. Auch schön dass dieses Stück Kohle jetzt schon mehrmals zwischen Deutschland und Österreich hin und her gefahren ist.

CoalThis piece of refined coal was given to me by the Literaturhaus Dortmund as a welcome gift to the Ruhr region, because I had researched and written about the coal industry there for my novel »Content«. I was able to co-curate parts of the programme at the Literaturhaus while I was in Dortmund, kept an online blog on their website and spent many pleasant hours after readings in their courtyard. It’s nice that this piece of coal has travelled between Germany and Austria many times.

KopfhörerKopfhörer sind bei jeder Schreibarbeit dabei, weil ich mich sonst nicht konzentrieren kann, und die Musik, die ich damit höre, variiert bei jedem Projekt, muss aber immer durchgängig genug sein, also es muss jede Sekunde irgendwas passieren, weil sonst unangenehme Pausen entstehen in denen man wieder die Umgebung hört. Bei »Content« waren das vor allem IDLES, Mono (Japan), Tropical Fuck Storm, The Drones und Deerhoof. Das hier sind zudem seltsame Hybrid-Kopfhörer, die zwar wie Bluetooth-Kopfhörer aussehen, aber eigentlich muss man ein Kabel anstecken, weil ich Bluetooth-Kopfhörer hasse.&nbsp;

HeadphonesHeadphones accompany every writing project because I can’t concentrate otherwise. The music I listen to varies, but it has to be consistent enough – something has to be happening at every second – otherwise awkward pauses happen where I can hear my surroundings. When I was writing »Content«, it was mainly IDLES, Mono (Japan), Tropical Fuck Storm, The Drones, and Deerhoof. These are weird hybrid headphones: they might look wireless, but I hate Bluetooth headphones, so you actually have to plug in a cable.